初心者は、なるべく字幕を見ない方が良いと思います。

自分は、よくCAVTのディスカバリーチャンネルを見るのですが

一つ、気づいた事が有ります。

それは、初心者は、字幕を見てはいけないということです。


理由は簡単です。


字幕は日本語、音声は英語。。この条件下では、まずもって、

相互の語順が前後する現象が多々起こります。


さらに、視聴者に分かりやすいように、直訳から少しひねった

字幕になっている事もあります。


英語の音声についてゆくのがやっとな英会話初級者にとって

字幕を見ながら、英語の音声を聞くのは、辛い作業です。


画面の中で、誰かがしゃべり始めたとき、一番最初の言葉が

字幕では、最後の方に出ることもあるので、チンプンカンプン

になる事がよくあります。


それでも、字幕を見るならば、字幕が画面に出た時点で、字幕

全体を瞬時に頭にインプットし、あとは字幕に目をやらずに音声

を聞くことです。


字幕を見ないと、言ってる意味が分からないではないかと言われ

るかもしれませんが、初心者なので、分からないところを我慢して

音声のみを素直にインプットする作業が大切です。


聞き取れた結果、意味が理解できるか否かは、また別世界（リス

ニングのトレーニングの世界）なのですが、英語の音声は英語の

音声として素直にインプットできるようになることが先決です。







▲ページTOPへ
































Copyright　©　これから英会話を勉強する方へ　All rights reserved.←05/08/2005からね


英会話ブログ｜ DHC英語日本語翻訳・英会話教材｜