毎日学習した英会話フレーズアップしてます(=ﾟωﾟ)ﾉ

あばよ・家族第一

★家族第一　Family comes first.

　　　　　　　　 Family is always number one.

一時期、うつ病になってしまった自分ですが、

病気を経て思うのは、やっぱり家族が第一だと言う事ですね。

これは、口で言うのは簡単ですが、なかなか難しい場合も有ります。

一先ず、閑職(easy job)に配属してもらい、家族第一の生活を送

りたいと思います。


今となっては、人生観も随分変わり、いつでも会社にアバヨ！と言え

る気分になっています。



ここでアバヨ！について。。一席


外人さんに道を訪ねられ、案内して、別れ際の一言でよく紹介される

一言

Have a nice day.(=ﾟωﾟ)ﾉ

Have a nice trip.(=ﾟωﾟ)ﾉ


とか何とかありますが


Have a nice life.と言うのは「良い人生を送ってください」転じてもう

一生会いたくネェよ(屮ﾟДﾟ)屮じゃあね！という意味だそうな。


英語って直訳をひっくり返したような意味になる時があるから怖いです。


日本語で考えても（会いたいけど）もう二度と会わないであろう人に

「良い人生を送ってください」というケースは殆ど無いような気もしますが

なら、本当に「良い人生を送ってください」と言いたければ何と言うのか？

と調べていたら。

Have a nice life.＝人生頑張ってね！と言うのも出てきました。


。。。。一緒じゃん。。


ということで

『Have a nice life.』を使用する状況によって意味が変わるものと認識

しました。


◇もう二度と会いたくない人に、いやみな口調で

　Have a nice life.→あばよヽ(`Д´)ノ


◇惜しみながら別れるときに

　Have a nice life.→頑張ってなぁ(=ﾟωﾟ)ﾉ


こんな感じ（なの）でしょうか。。







▲ページTOPへ























Copyright　©　これから英会話を勉強する方へ　All rights reserved.←05/08/2005からね


英会話ブログ｜ DHC英語・英会話教材｜